1 00:00:05,120 --> 00:00:07,200 Lebih dari seratus tahun yang lalu, 2 00:00:07,930 --> 00:00:10,670 umat manusia tiba-tiba menemukan dirinya sendiri menghadapi predator baru. 3 00:00:15,830 --> 00:00:20,820 Mereka jauh lebih kuat dari manusia. 4 00:00:21,270 --> 00:00:24,610 Kemanusiaan segera terdesak ke ambang kepunahan. 5 00:00:29,770 --> 00:00:31,990 Yang selamat membangun tiga tembok: 6 00:00:31,990 --> 00:00:36,420 Maria, Rose, dan Sina. 7 00:00:36,420 --> 00:00:39,440 Di sana, mereka menikmati kedamaian selama satu abad. 8 00:00:39,930 --> 00:00:41,090 Namun... 9 00:02:14,920 --> 00:02:19,930 Hari itu Jatuhnya Zhiganshina (2) 10 00:02:33,410 --> 00:02:35,490 “Sebab sampai saat itu aku adalah jiwa yang berada dalam kesengsaraan, terasing 11 00:02:35,840 --> 00:02:40,450 Dari Tuhan, dan tamak terhadap segala hal duniawi; 12 00:02:41,310 --> 00:02:43,540 Sekarang, seperti yang Anda lihat, 13 00:02:43,540 --> 00:02:47,070 di sini dihukum karena kesayanganku. 14 00:02:48,690 --> 00:02:54,500 Pembersihan seperti itu dari noda keserakahan 15 00:02:54,500 --> 00:02:56,640 Apakah roh, yang bertobat, membutuhkan. 16 00:02:58,380 --> 00:03:02,250 Gunung ini menimbulkan dampak 17 00:03:02,250 --> 00:03:04,710 Tidak ada penalti yang lebih buruk." 18 00:03:18,970 --> 00:03:20,220 Tidak! 19 00:03:20,220 --> 00:03:21,450 Biarkan aku pergi! 20 00:03:21,450 --> 00:03:24,370 "Wahai keserakahan! 21 00:03:24,370 --> 00:03:27,330 Apa lagi yang bisa kamu lakukan, yang telah menundukkan darah kita 22 00:03:28,000 --> 00:03:33,040 Begitu sepenuhnya pada diri sendiri, mereka merasa tidak peduli 23 00:03:33,040 --> 00:03:36,350 Dari daging mereka sendiri? 24 00:03:40,600 --> 00:03:42,110 Wahai keserakahan! 25 00:03:42,110 --> 00:03:44,040 Apa lagi yang bisa kamu lakukan, siapa yang telah—" 26 00:03:58,040 --> 00:03:59,890 Eren, apa yang kamu lakukan? 27 00:03:59,890 --> 00:04:02,830 Kami sangat dekat untuk menyelamatkan ibuku... 28 00:04:02,830 --> 00:04:05,090 Kenapa kamu melakukan itu?! 29 00:04:05,090 --> 00:04:06,850 Kami hampir menyelamatkan ibuku! 30 00:04:06,850 --> 00:04:08,450 Kendalikan dirimu! 31 00:04:09,890 --> 00:04:10,790 Eren! 32 00:04:16,230 --> 00:04:17,260 Eren... 33 00:04:20,290 --> 00:04:23,030 Alasan kamu tidak bisa menyelamatkan ibumu 34 00:04:23,780 --> 00:04:25,740 adalah kamu kekurangan kekuatan. 35 00:04:28,770 --> 00:04:29,730 Alasannya... 36 00:04:31,630 --> 00:04:34,570 Alasan aku tidak melawan Titan 37 00:04:35,890 --> 00:04:38,030 adalah aku kurang berani! 38 00:04:49,570 --> 00:04:50,410 Saya minta maaf. 39 00:05:02,310 --> 00:05:04,640 Ah, itu terjadi lagi. 40 00:05:19,110 --> 00:05:20,070 Buru-buru! 41 00:05:20,070 --> 00:05:21,400 Ke gerbang dalam! 42 00:05:22,210 --> 00:05:26,140 Gunakan semua kapal di dermaga untuk evakuasi Zhiganshina! 43 00:05:26,820 --> 00:05:29,890 Buru-buru! Mereka akan memakanmu! 44 00:05:43,040 --> 00:05:45,250 Ada area kecil yang menonjol, 45 00:05:45,250 --> 00:05:47,980 seperti Zhiganshina, di sekeliling tembok. 46 00:05:47,980 --> 00:05:50,560 Tujuan mereka adalah untuk menarik para Titan, 47 00:05:50,560 --> 00:05:54,530 sehingga mengurangi biaya dan tenaga untuk mempertahankan tembok. 48 00:05:55,310 --> 00:05:56,920 Setelah orang-orang 49 00:05:56,920 --> 00:06:01,040 Zhiganshina telah memenuhi fungsinya, dengan menarik para Titan ke arah mereka, 50 00:06:01,040 --> 00:06:04,420 mereka terpaksa mengungsi melalui satu gerbang. 51 00:06:08,240 --> 00:06:10,220 Jangan membawa apa pun ke dalam pesawat! 52 00:06:10,220 --> 00:06:11,830 Kami mengambil orang sebanyak yang kami bisa! 53 00:06:17,310 --> 00:06:19,440 Armin, duduklah... 54 00:06:19,440 --> 00:06:20,530 Tapi... 55 00:06:20,530 --> 00:06:22,330 Eren dan Mikasa belum datang. 56 00:06:23,710 --> 00:06:24,920 Itu dia! 57 00:06:27,360 --> 00:06:28,440 Eren? 58 00:06:30,680 --> 00:06:32,640 Jangan bicara dengan mereka sekarang. 59 00:06:33,440 --> 00:06:36,730 Anak-anak yang malang... Dilihat dari penampilannya, itu pasti buruk. 60 00:06:40,430 --> 00:06:42,060 Kenapa kamu hanya berdiri disana? 61 00:06:42,060 --> 00:06:43,440 Buru-buru! 62 00:06:43,440 --> 00:06:45,280 Dimana peluru meriam itu?! 63 00:06:52,910 --> 00:06:54,260 Buru-buru! 64 00:06:54,260 --> 00:06:56,170 Mereka tepat di depan kita! 65 00:07:10,410 --> 00:07:13,430 Ini tidak mungkin terjadi... 66 00:07:13,430 --> 00:07:16,480 Ya Tuhan, ya Tuhan, ya Tuhan... 67 00:07:17,340 --> 00:07:18,480 Hei! Apa-apaan?! 68 00:07:18,480 --> 00:07:19,460 Tunggu! 69 00:07:20,020 --> 00:07:21,550 Hey kamu lagi ngapain? 70 00:07:21,550 --> 00:07:22,790 Kapalnya penuh! 71 00:07:22,790 --> 00:07:23,950 Itu berangkat! 72 00:07:23,950 --> 00:07:24,820 Silakan! 73 00:07:24,820 --> 00:07:27,110 Tolong, setidaknya bawalah anakku! 74 00:07:27,400 --> 00:07:29,150 Maaf, tapi aku tidak bisa! 75 00:07:29,150 --> 00:07:30,420 Pergi! 76 00:07:34,330 --> 00:07:35,350 Biarkan dia pergi! 77 00:07:35,350 --> 00:07:36,580 Ayo kita berangkat! 78 00:07:52,660 --> 00:07:53,790 Kamu bodoh... 79 00:07:53,790 --> 00:07:55,120 Kemana tujuanmu? 80 00:07:55,120 --> 00:07:59,180 T-Tapi hal ini tidak memiliki akurasi seperti itu! 81 00:07:59,180 --> 00:08:02,110 Saat ini, aku tidak peduli... 82 00:08:02,110 --> 00:08:03,930 Muat saja shell berikutnya! 83 00:08:03,930 --> 00:08:05,020 Tidak ada harapan! 84 00:08:10,570 --> 00:08:11,630 Gerbang... 85 00:08:11,630 --> 00:08:12,850 Ini sudah tutup! 86 00:08:12,850 --> 00:08:14,150 Kita perlu mundur. 87 00:08:14,150 --> 00:08:15,450 Kita akan tertinggal! 88 00:08:15,450 --> 00:08:16,160 Hai! 89 00:08:17,930 --> 00:08:19,130 Jangan tutup dulu... 90 00:08:19,130 --> 00:08:20,660 Tunggu sebentar lagi! 91 00:08:20,660 --> 00:08:23,510 Masih banyak orang di kota! 92 00:08:23,510 --> 00:08:25,520 Jika mereka menerobos gerbang ini, 93 00:08:25,520 --> 00:08:29,100 kita akan kehilangan lebih dari satu kota karena para Titan! 94 00:08:29,100 --> 00:08:33,020 Kita akan kehilangan seluruh wilayah di dalam tembok ini! 95 00:08:33,020 --> 00:08:36,640 Tapi itu tidak berarti kita bisa membiarkan orang-orang ini mati! 96 00:08:37,680 --> 00:08:39,040 Tutup gerbangnya! 97 00:08:39,040 --> 00:08:40,180 Para Titan datang! 98 00:08:41,380 --> 00:08:43,000 Tutup gerbang itu! 99 00:08:45,040 --> 00:08:46,400 Jangan lakukan itu! 100 00:08:48,090 --> 00:08:49,370 Hai! 101 00:09:27,570 --> 00:09:28,680 Apa 102 00:09:30,480 --> 00:09:31,700 apakah itu benda? 103 00:09:32,660 --> 00:09:33,490 Api! 104 00:09:42,340 --> 00:09:43,580 Itu tidak berhasil! 105 00:09:46,570 --> 00:09:47,740 Benda apa itu? 106 00:09:49,750 --> 00:09:52,340 Itu datang! Berlari! 107 00:09:52,910 --> 00:09:56,140 Titannya datang! Itu akan menabrak tembok! 108 00:09:56,140 --> 00:09:58,600 Tutup gerbangnya! 109 00:10:33,690 --> 00:10:35,100 Gerbang... 110 00:10:52,900 --> 00:10:57,910 Informasi yang Dapat Kami Bagikan Sejauh Ini: Diagram Kasar Wilayah Manusia (1) Diagram (lihat karya asli) menggambarkan secara luas wilayah tersebut masih dihuni oleh manusia. Area di luar Tembok Maria masih menjadi misteri. 111 00:10:57,910 --> 00:11:02,910 Informasi yang Dapat Kami Bagikan Sejauh Ini: Diagram Kasar Wilayah Manusia (2) Ketinggian meningkat seiring dengan jarak yang relatif dekat ke pusat wilayah manusia. Wilayahnya kaya akan sumber daya alam, seperti air, mineral, dan gas alam. 112 00:11:03,980 --> 00:11:08,630 Beberapa jam setelah Zhiganshina jatuh di sisi selatan Tembok Maria, 113 00:11:09,300 --> 00:11:12,920 berita itu telah menyebar ke mana-mana 114 00:11:12,920 --> 00:11:14,940 seluruh wilayah manusia. 115 00:11:15,900 --> 00:11:17,390 Apakah itu benar? 116 00:11:16,820 --> 00:11:20,510 Wall Rose, Sisi Selatan Distrik Trost 117 00:11:17,390 --> 00:11:20,080 Apakah Titan sudah memasuki Zhiganshina? 118 00:11:20,790 --> 00:11:22,390 Aku tidak percaya itu... 119 00:11:22,390 --> 00:11:25,100 Mengapa tembok itu harus sekarang berlangsung selama satu abad? 120 00:11:25,490 --> 00:11:27,600 Apakah Anda percaya atau tidak, 121 00:11:27,600 --> 00:11:30,600 ada orang di luar sana yang melarikan diri dengan kapal. 122 00:11:30,600 --> 00:11:33,820 Setidaknya lima ratus, saya diberitahu. 123 00:11:33,820 --> 00:11:37,240 Pertanyaannya adalah apakah kita kehilangan Zhiganshina sendirian. 124 00:11:37,990 --> 00:11:42,910 Tapi mereka pasti tidak akan pernah melakukannya menembus Tembok Maria, bukan? 125 00:11:45,900 --> 00:11:46,870 Saat ini, 126 00:11:46,870 --> 00:11:49,790 kita harus menghubungi pusat pemerintah dan menunggu perintah. 127 00:11:49,790 --> 00:11:51,170 Kami tidak bisa menanganinya 128 00:11:51,170 --> 00:11:54,570 keadaan darurat seperti ini pada diri kita sendiri. 129 00:11:55,080 --> 00:11:56,210 E-Permisi! 130 00:11:56,590 --> 00:11:58,260 Seorang utusan baru saja tiba! 131 00:11:58,760 --> 00:12:02,670 Mereka bilang Tembok Maria telah dibobol! Para Titan sedang menyerang! 132 00:12:10,790 --> 00:12:12,170 Sudah berakhir... 133 00:12:13,890 --> 00:12:15,150 Ini sudah berakhir. 134 00:12:15,990 --> 00:12:19,570 Kemanusiaan akan dimangsa oleh para Titan lagi. 135 00:12:20,320 --> 00:12:21,420 Ini sudah berakhir. 136 00:12:23,660 --> 00:12:28,500 aku tidak akan pernah bisa pulang... 137 00:12:32,140 --> 00:12:33,130 Mengapa? 138 00:12:34,500 --> 00:12:37,870 Mengapa saya menyia-nyiakan menit-menit terakhir saya dengan dia bertengkar bodoh?! 139 00:12:38,950 --> 00:12:40,720 Sekarang dia sudah pergi... 140 00:12:42,290 --> 00:12:44,050 Dia tidak akan pernah kembali! 141 00:12:46,650 --> 00:12:48,070 Mengapa? 142 00:12:49,020 --> 00:12:52,230 Anda tidak memiliki kekuatan. 143 00:12:54,350 --> 00:12:55,860 Karena aku... 144 00:12:55,860 --> 00:12:57,660 Karena manusia itu lemah! 145 00:12:58,190 --> 00:13:00,800 Apakah hanya menangis yang bisa kita lakukan?! 146 00:13:16,080 --> 00:13:18,490 aku akan membunuh mereka. 147 00:13:19,270 --> 00:13:20,090 Eren... 148 00:13:20,410 --> 00:13:21,900 Ada apa, Eren? 149 00:13:23,160 --> 00:13:24,050 Eren? 150 00:13:25,810 --> 00:13:27,300 Aku akan membunuh mereka semua! 151 00:13:28,950 --> 00:13:33,090 Aku akan menghapus semuanya... hilang dari muka bumi ini! 152 00:13:34,820 --> 00:13:36,010 Eren... 153 00:13:42,180 --> 00:13:50,550 Tahun itu, pemerintah pusat memutuskan untuk kembali ke dalam Wall Rose. 154 00:13:50,550 --> 00:13:55,560 Selama kurun waktu tersebut, para Titan memakan sepuluh ribu orang. 155 00:13:57,670 --> 00:14:00,200 Eren... Karla... 156 00:14:00,200 --> 00:14:01,340 Mikasa! 157 00:14:01,860 --> 00:14:03,300 Harap aman. 158 00:14:08,440 --> 00:14:09,500 Eren! 159 00:14:10,280 --> 00:14:11,350 Eren! 160 00:14:11,840 --> 00:14:12,740 Eren! 161 00:14:13,240 --> 00:14:14,220 Ayah! 162 00:14:14,220 --> 00:14:16,090 Hentikan, Ayah! 163 00:14:16,840 --> 00:14:18,480 Apa yang kamu coba lakukan?! 164 00:14:19,350 --> 00:14:20,840 Berikan saja lenganmu padaku! 165 00:14:20,840 --> 00:14:22,160 TIDAK! 166 00:14:22,160 --> 00:14:25,150 Setelah ibu meninggal, kamu kehilangannya... 167 00:14:25,150 --> 00:14:26,360 Eren! 168 00:14:26,360 --> 00:14:28,490 Biarkan aku pergi, Ayah! 169 00:14:28,490 --> 00:14:30,970 Ini demi kamu! 170 00:14:30,970 --> 00:14:32,580 Apa yang kamu bicarakan? 171 00:14:33,420 --> 00:14:35,290 Jangan lupa kuncinya. 172 00:14:35,290 --> 00:14:37,710 Anda harus sampai di sana... 173 00:14:38,040 --> 00:14:40,130 Suatu hari nanti, kamu akan mengerti! 174 00:14:40,130 --> 00:14:41,420 Sampai kamu melakukannya... 175 00:14:50,390 --> 00:14:52,720 Eren, kamu baik-baik saja? 176 00:14:52,720 --> 00:14:54,210 Anda bolak-balik. 177 00:14:55,640 --> 00:14:58,520 Aku merasa seperti aku melihat ayahku... 178 00:14:58,890 --> 00:14:59,940 Itu tidak mungkin. 179 00:14:59,940 --> 00:15:01,090 Itu hanya mimpi. 180 00:15:02,530 --> 00:15:04,280 Apakah itu? 181 00:15:07,840 --> 00:15:08,700 Ayo pergi. 182 00:15:09,780 --> 00:15:11,740 Mereka bilang akan membagikan makanan. 183 00:15:17,080 --> 00:15:20,170 Ini dulunya adalah gudang makanan. 184 00:15:20,740 --> 00:15:23,420 Mereka menahan pengungsi yang melarikan diri dengan kapal di sini. 185 00:15:35,040 --> 00:15:36,620 Hei, jangan memotong antrean! 186 00:15:36,620 --> 00:15:37,480 Diam! 187 00:15:37,480 --> 00:15:40,350 Aku belum makan apa pun sejak tadi malam! 188 00:15:40,790 --> 00:15:43,570 Belum ada kepastian apakah kami akan selamat. 189 00:15:44,800 --> 00:15:45,740 Eren! 190 00:15:45,740 --> 00:15:46,490 Mikasa! 191 00:15:47,330 --> 00:15:48,450 Armin... 192 00:15:49,990 --> 00:15:50,980 Lihat... 193 00:15:50,980 --> 00:15:52,340 Saya tiba di sini tepat waktu. 194 00:15:52,340 --> 00:15:56,170 Kakekku membelikan ini untuk kami, anak-anak. 195 00:15:56,170 --> 00:15:57,240 Terima kasih. 196 00:16:04,240 --> 00:16:05,570 Apa masalahnya? 197 00:16:05,570 --> 00:16:07,130 Tidak ada yang bisa kita lakukan... 198 00:16:07,130 --> 00:16:10,250 Saya rasa tidak ada cukup makanan untuk semua orang. 199 00:16:10,640 --> 00:16:12,850 Mereka bilang hanya itu yang akan kita dapatkan hari ini. 200 00:16:13,270 --> 00:16:15,340 Ada terlalu banyak pengungsi. 201 00:16:15,340 --> 00:16:17,410 Dan tidak cukup makanan untuk memulainya. 202 00:16:17,410 --> 00:16:21,050 Anda tahu semakin jauh Anda tinggal, semakin sedikit mereka peduli, bukan? 203 00:16:22,240 --> 00:16:25,150 Mengapa kita harus berbagi makanan dengan orang luar? 204 00:16:26,730 --> 00:16:29,260 Jika para Titan berhasil menerobos, 205 00:16:29,260 --> 00:16:31,990 mereka seharusnya makan lebih banyak, jadi mulutnya akan lebih sedikit. 206 00:16:35,980 --> 00:16:36,950 Eren! 207 00:16:37,250 --> 00:16:40,660 Sekarang makanannya jauh lebih sedikit. 208 00:16:41,260 --> 00:16:42,280 Aduh! 209 00:16:43,440 --> 00:16:45,670 Apa yang kamu lakukan, anak bodoh? 210 00:16:48,140 --> 00:16:50,090 Anda tidak tahu... 211 00:16:50,640 --> 00:16:52,950 Anda bahkan belum pernah melihatnya! 212 00:16:54,050 --> 00:16:57,260 Anda belum pernah melihat cara mereka memakan orang... 213 00:16:58,720 --> 00:16:59,930 Diam! 214 00:16:59,930 --> 00:17:01,060 Saya minta maaf! 215 00:17:01,470 --> 00:17:03,850 Dia hanya kesal karena dia lapar. 216 00:17:03,850 --> 00:17:07,230 Itu sebabnya dia bersikap kasar pada orang dewasa. 217 00:17:07,810 --> 00:17:10,320 Aku benar-benar minta maaf! 218 00:17:13,740 --> 00:17:15,090 Astaga... 219 00:17:15,090 --> 00:17:19,450 Satu-satunya alasan Anda tidak kelaparan itu karena kita, mengerti? 220 00:17:20,290 --> 00:17:23,780 Bahkan seorang anak kecil pun harus menunjukkan rasa terima kasih! 221 00:17:23,780 --> 00:17:24,890 Benar! 222 00:17:25,420 --> 00:17:26,630 Brengsek. 223 00:17:26,930 --> 00:17:29,590 Tidak ada orang seperti itu yang menjagaku... 224 00:17:31,570 --> 00:17:34,340 Aku akan kembali ke Wall Maria. 225 00:17:34,880 --> 00:17:37,220 Aku akan membunuh semua Titan! 226 00:17:37,750 --> 00:17:40,810 Eren, kamu tidak serius, kan? 227 00:17:40,810 --> 00:17:41,930 Saya serius! 228 00:17:42,900 --> 00:17:46,430 Saya tidak seperti mereka, duduk di dalam dinding dan bertindak tangguh! 229 00:17:47,670 --> 00:17:49,420 Saya tidak membutuhkan ini! 230 00:17:51,350 --> 00:17:53,400 Eren, kamu akan kelaparan! 231 00:17:53,720 --> 00:17:55,930 Ini tidak mengganggumu?! 232 00:17:55,930 --> 00:17:59,040 Kita tidak bisa menang sampai kita bisa berhenti tergantung pada hal-hal dari mereka! 233 00:17:59,040 --> 00:18:00,100 Itu tidak mungkin! 234 00:18:00,100 --> 00:18:01,330 Lagipula, kita tidak bisa mengalahkan Titan. 235 00:18:01,330 --> 00:18:04,180 Tidak ada yang bisa kita lakukan tapi tinggal di dalam tembok... 236 00:18:04,180 --> 00:18:07,500 Jika Anda melakukan sesuatu yang bodoh, Anda akan mati. Seperti ibu dan ayahku! 237 00:18:07,500 --> 00:18:09,770 Jadi kita harus menjilat mereka saja? 238 00:18:09,770 --> 00:18:11,010 Apakah kamu tidak malu? 239 00:18:11,050 --> 00:18:13,510 Saat ini... Saat ini, tidak ada pilihan! 240 00:18:13,510 --> 00:18:15,180 Itu hanya alasan! 241 00:18:15,500 --> 00:18:20,100 Lalu habiskan sisa waktumu hidup sebagai ternak, lemah! 242 00:18:24,240 --> 00:18:25,440 Mikasa? 243 00:18:34,240 --> 00:18:38,000 Jika Armin lemah, kita juga. 244 00:18:38,360 --> 00:18:44,530 Kami bahkan tidak lari dari para Titan atau dari kota dengan dua kaki kita sendiri. 245 00:18:45,860 --> 00:18:48,500 Kami bahkan tidak bisa mendapatkan makanannya kami makan hari ini tanpa bantuan. 246 00:18:49,190 --> 00:18:54,300 Siapa pun yang begitu lemah tidak bisa mungkin mengalahkan satu Titan... 247 00:18:56,350 --> 00:18:58,570 Yang penting adalah kelangsungan hidup. 248 00:18:59,170 --> 00:19:00,810 Seperti yang ibumu katakan. 249 00:19:07,020 --> 00:19:08,270 Mikasa... 250 00:19:08,660 --> 00:19:11,630 Makan... Dan bertahan hidup! 251 00:19:11,630 --> 00:19:13,840 Aku tidak akan membiarkanmu kelaparan. 252 00:19:25,350 --> 00:19:27,000 Beberapa hari kemudian, 253 00:19:27,000 --> 00:19:30,520 pengungsi dikirim berbondong-bondong untuk mengolah tanah terlantar, 254 00:19:30,520 --> 00:19:32,720 untuk membawa lebih banyak makanan. 255 00:19:35,430 --> 00:19:38,010 Tapi tetap saja, jumlahnya masih belum cukup. 256 00:19:38,390 --> 00:19:40,470 Dan pada tahun berikutnya, pada tahun 846, 257 00:19:40,470 --> 00:19:43,960 pemerintah pusat menggunakan banyak pengungsi 258 00:19:43,960 --> 00:19:46,730 dalam suatu operasi seolah-olah untuk memulihkan Wall Maria. 259 00:19:55,410 --> 00:19:57,490 Dua ratus lima puluh ribu semuanya... 260 00:19:59,140 --> 00:20:01,830 Sekitar dua puluh persen dari populasi. 261 00:20:02,070 --> 00:20:05,200 Tapi hanya ada saja lebih dari seratus orang yang selamat. 262 00:20:06,440 --> 00:20:13,040 Pengorbanan mereka meringankan makanan agak kekurangan bagi kita semua. 263 00:20:26,520 --> 00:20:28,480 Itu semua karena para Titan. 264 00:20:29,360 --> 00:20:31,440 Jika kita menghancurkan mereka, 265 00:20:32,610 --> 00:20:35,290 kita bisa merebut kembali rumah kita! 266 00:20:37,710 --> 00:20:38,840 Armin... 267 00:20:39,740 --> 00:20:42,130 Saya mendaftar tahun depan. 268 00:20:45,520 --> 00:20:47,870 Aku akan mendapatkan kekuatan untuk melawan Titan! 269 00:20:52,110 --> 00:20:52,960 Saya juga. 270 00:20:53,330 --> 00:20:54,130 Armin? 271 00:20:54,480 --> 00:20:55,590 Saya juga! 272 00:20:56,850 --> 00:20:58,380 Aku akan pergi juga. 273 00:20:58,380 --> 00:21:01,140 Mikasa, kamu tidak perlu... 274 00:21:01,710 --> 00:21:04,060 Bukankah kamu bilang penting untuk bertahan hidup? 275 00:21:04,430 --> 00:21:05,360 Itu benar. 276 00:21:05,360 --> 00:21:07,930 Jadi aku akan pergi, agar kamu tidak mati. 277 00:21:12,930 --> 00:21:14,160 Baiklah. 278 00:21:14,160 --> 00:21:15,150 Kami bertiga. 279 00:21:23,090 --> 00:21:27,870 Kami sekarang memulai upacara pendaftaran untuk Korps Trainee ke-104! 280 00:21:28,380 --> 00:21:31,740 Saya Keith Shadis, dan saya memilikinya kesialan yang akan ditugaskan 281 00:21:31,740 --> 00:21:33,210 untuk melatihmu bajingan. 282 00:21:33,670 --> 00:21:36,370 Dan aku di sini bukan untuk menyambutmu sama sekali! 283 00:21:36,370 --> 00:21:40,950 Saat ini, kamu hanyalah ternak, hanya cocok untuk makanan Titan! 284 00:21:40,950 --> 00:21:42,880 Tidak, kurang dari ternak... 285 00:21:43,340 --> 00:21:48,430 Dalam tiga tahun, kami akan menganggapmu tidak berharga omong kosong dan melatihmu! 286 00:21:48,750 --> 00:21:51,390 Memberi Anda sarana untuk melawan para Titan. 287 00:21:51,960 --> 00:21:55,490 Dalam tiga tahun, saat kau berdiri di hadapan Titan, 288 00:21:55,490 --> 00:21:57,480 apakah kamu akan tetap menjadi makanan? 289 00:21:57,480 --> 00:22:01,220 Ataukah kamu akan menjadi tembok bangsawan yang melindungi sang Raja? 290 00:22:01,220 --> 00:22:05,490 Atau mungkin, salah satu milik umat manusia prajurit mulia yang membunuh para Titan? 291 00:22:05,490 --> 00:22:07,160 Anda akan memutuskan! 292 00:22:08,570 --> 00:22:09,750 Ya... 293 00:22:09,750 --> 00:22:11,210 Saya akan menjadi seperti itu. 294 00:22:12,790 --> 00:22:16,090 Dan aku akan membunuh semua Titan yang ada! 295 00:23:56,590 --> 00:23:58,140 Kegagalan sebagai seorang prajurit... 296 00:23:58,920 --> 00:24:00,890 Bersumpah membalas dendam terhadap para Titan, 297 00:24:00,890 --> 00:24:03,410 Eren menjadi peserta pelatihan. 298 00:24:03,410 --> 00:24:06,950 Namun ketika dia gagal dalam latihan dasar, 299 00:24:06,950 --> 00:24:08,890 dia harus menghadapi kenyataan pahit. 300 00:24:07,440 --> 00:24:10,830 Cahaya Redup dalam Kegelapan Keputusasaan Kemanusiaan Bangkit Kembali (1)